Trumpas atsakymas: lietuviškos mobile.de versijos nėra. Bet portalu lengvai naudositės ir nemokėdami vokiečių kalbos - užtenka įjungti anglų kalbą arba naršyklės vertimą. Sunkiau kas kita: atskirti tvarkingą automobilį nuo gražiai nufotografuoto. Šiame straipsnyje - kaip ieškoti, ką reiškia skelbimų terminai ir kaip nepakliūti į sukčių pinkles.
Ar mobile.de yra lietuvių kalba?
Ne. mobile.de - didžiausias Vokietijos automobilių skelbimų portalas. Jis veikia vokiečių, anglų ir keliomis kitomis kalbomis, tačiau lietuvių kalbos tarp jų nėra. Yra du paprasti būdai tai apeiti:
- Anglų kalba. Portalo meniu pasirinkite English. Visi filtrai ir mygtukai bus angliškai, o skelbimų aprašymai liks tokie, kokius parašė pardavėjas - dažniausiai vokiškai.
- Naršyklės vertimas. Chrome naršyklėje spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu ir pasirinkite „Išversti į lietuvių k.“. Meniu ir aprašymai bus lietuviškai, bet automobilių terminai kartais išverčiami keistai, todėl žemiau rasite žodynėlį.
Patarimas: filtrus naudokite angliškai, o skelbimo aprašymą išsiverskite į lietuvių kalbą. Taip klaidų mažiausiai.
Kaip ieškoti: filtrai, kurie sutaupo laiko
mobile.de skelbimų - šimtai tūkstančių, todėl be filtrų paieška virsta begaliniu naršymu. Štai tie, kurie svarbiausi perkant automobilį į Lietuvą:
- Markė, modelis ir pirmoji registracija (First registration). Nuo registracijos datos priklauso automobilio amžius ir tai, kiek dar liko gamintojo garantijos.
- Rida (Mileage). Nustatykite viršutinę ribą, bet atminkite: skelbime nurodyta rida dar nieko neįrodo, ją reikia sulyginti su serviso įrašais.
- Kuro tipas (Fuel type). Elektromobiliams rinkitės Electric, įkraunamiems hibridams - hibridus, o aprašyme ieškokite žodžio Plug-in.
- Pažeisti automobiliai (Damaged vehicles). Nustatykite, kad jų nerodytų. Tačiau žymė „be avarijų“ - tai pardavėjo teiginys, o ne patikra.
- Pardavėjas (Dealer arba Private seller). Prekiautojai dažniau turi serviso dokumentus ir išrašo sąskaitą. Privatūs pardavėjai kartais pigesni, bet pirkėjas turi mažiau apsaugos.
- Serviso istorija (Full service history). Vienas naudingiausių filtrų: automobilis prižiūrėtas pagal gamintojo grafiką.
- PVM sąskaita (VAT deductible). Svarbu, jei perkate įmonei arba per tarpininką su PVM sąskaita - tai keičia galutinę kainą.
Atstumo nuo pardavėjo filtro nustatinėti nebūtina. Automobilį vis tiek teks parvežti, o geras variantas už 300 km dažnai vertas daugiau nei vidutinis visai šalia.
Žodynėlis: ką reiškia mobile.de skelbimų terminai
Dažniausi žodžiai, kuriuos rasite skelbimuose. Kairėje - vokiškai ir angliškai, dešinėje - ką tai reiškia jums.
- Erstzulassung (EZ)First registration
- Pirmosios registracijos data. Nuo jos skaičiuojamas automobilio amžius ir gamintojo garantija.
- KilometerstandMileage
- Rida. Visada lyginkite su serviso įrašais ir istorijos ataskaita.
- UnfallfreiAccident-free
- Be avarijų - pagal pardavėjo žodžius. Tai ne patikra.
- Unfallschaden / BeschädigtDamaged
- Automobilis buvo daužtas arba yra pažeistas. Nebūtinai blogai, bet būtina žinoti, kas ir kaip taisyta.
- ScheckheftgepflegtFull service history
- Prižiūrėtas pagal serviso knygelę. Paprašykite įrašų nuotraukų arba skaitmeninės istorijos.
- HU/TÜV neuNew MOT
- Nauja Vokietijos techninė apžiūra. Geras ženklas apie automobilio būklę.
- Anzahl der FahrzeughalterPrevious owners
- Buvusių savininkų skaičius. Kuo mažiau, tuo aiškesnė istorija.
- MwSt. ausweisbarVAT deductible
- Parduodamas su PVM sąskaita. Tai keičia galutinę kainą, jei perkate įmonei ar per tarpininką.
- GarantieWarranty
- Gamintojo arba prekiautojo garantija. Pasitikslinkite, kokia ji ir kiek jos dar liko.
- Export / GewerbeExport / trade only
- Parduodama tik įmonėms arba eksportui. Dažniausiai tai reiškia, kad pardavėjas neprisiima atsakomybės už defektus.
- NichtraucherfahrzeugNon-smoker vehicle
- Automobilyje nerūkyta.
- VorführfahrzeugDemonstration vehicle
- Demonstracinis automobilis, dažnai su maža rida ir dar galiojančia gamintojo garantija.
- JahreswagenYear-old car
- Maždaug metų senumo automobilis, dažniausiai parduodamas per atstovybę.
- Batteriezertifikat / SoHBattery certificate / State of Health
- Elektromobilio baterijos sveikatos sertifikatas. Naudotam elektromobiliui - vienas svarbiausių dokumentų. Plačiau: elektromobilio baterijos patikra.
Kainos įvertinimas: ką reiškia „labai gera kaina“
Prie daugelio skelbimų mobile.de rodo kainos įvertinimą. Jis apskaičiuojamas lyginant automobilį su panašiais skelbimais pagal markę, modelį, amžių, ridą ir įrangą:
- Sehr guter Preis - labai gera kaina
- Guter Preis - gera kaina
- Fairer Preis - sąžininga, rinkos kaina
- Erhöhter Preis - šiek tiek didesnė kaina
- Hoher Preis - aukšta kaina
Įvertinimas naudingas, bet jis nemato to, kas neparašyta skelbime. Jei kaina gerokai žemesnė už rinkos, beveik visada yra priežastis: nutylėta žala, didelė rida, trūkstama serviso istorija, pardavimas tik eksportui - arba sukčiai.
Ko saugotis: 6 raudonos vėliavos
- Kaina per gera, kad būtų tiesa, ir skubinimas. „Šiandien dar du pirkėjai žiūrės“ - klasikinis spaudimas.
- Prašymas pervesti avansą nepažįstamam asmeniui. Dažna schema: pardavėjas neva išvykęs, o automobilį „atsiųs transporto įmonė“, kai tik sumokėsite.
- Pardavėjas vengia pateikti VIN kodą, papildomas nuotraukas ar serviso dokumentus.
- Rida ar istorija nesutampa: skelbime viena, serviso įrašuose ar istorijos ataskaitoje - kita.
- Pardavimas „Export / Gewerbe“: automobilis parduodamas be pardavėjo atsakomybės už defektus.
- Tik kelios nuotraukos iš toli - be salono, variklio skyriaus ir prietaisų skydelio su rida.
Nė vienas iš šių ženklų dar nereiškia apgaulės, bet kiekvienas - priežastis sustoti ir patikrinti.
Radote automobilį. Kas toliau?
Pats pirkimas iš mobile.de susideda iš kelių žingsnių, ir kiekvienas turi savo spąstų:
- Patikrinkite istoriją: VIN kodą, ridą, žalas ir serviso įrašus. Paprašykite papildomų nuotraukų ir vaizdo įrašo.
- Susitarkite dėl kainos ir apmokėjimo - tik su patikrintu pardavėju ir tik saugiu būdu.
- Sutvarkykite pirkimo ir eksporto dokumentus.
- Pasirūpinkite parvežimu: autovežiu arba parvažiuodami patys su laikinais numeriais.
- Lietuvoje: techninė apžiūra, registracija Regitroje ir taršos mokestis.
Visa tai galite padaryti patys - arba perduoti mums. Atsiųskite skelbimo nuorodą: patikrinsime pardavėją ir automobilį nuotoliniu būdu ir atvirai pasakysime, ar verta pirkti. Jei verta - sutvarkysime dokumentus, apdraustą pervežimą, techninę apžiūrą ir registraciją. SMART plano kaina - 1 590 € + PVM, o jei norite, kad atsakomybę už techninę būklę prisiimtume mes, rinkitės SAFE arba FLEX planą.
